 |
 |
 |
|
| Author |
Message |
celassar
Joined: 17 Oct 2006
Posts: 4
|
 Posted: Tue Oct 17, 2006 1:59 pm Post subject: Hey, need some help with some chinese lines ^^ |
 |
|
First of all I would like to know if its possible to find a spoken chinese translator?
Since the special chinese characters don't work in World of Warcraft all chinese ppl type the spoken form of the words (I'm guessing here).
But I haven't been able to find any translator from this to English or from English to spoken Chinese.
Would be a great help if someone could point me out if it exists 
I grped up with this guy earlier and noticed his english was very bad, next day he pmed me a whole lot of chinese lines which I'm interested in to know what he is trying to say.
Have found your "Lineage 2 - Chinese Translation" page and it has been a great help for some basic communication to explain him I'm trying to understand the Chinese but speak English
Anyway, I would like to know the meaning off the following if possible:
* ting shuo ni gen wo bai ben qiang guai de a
* bu yao shuo yinwen
* wo ri -hai gen wo shuo- ni QQ duoshao a
* zai gen wo shuo yinwen -wo jiu bu li ni le- wo yi hui sheng le ji jiu zou
* si ba - wo dou kan bu dong
* si ren la
* ni zhen shi tu ren fang yang pi
* wo yun - ni sha na li ren a
* wo dao
* wo zou le -zhe li gei ni da ba
Would be most appreciated
Greetz |
|
| Back to top |
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
| Author |
Message |
tayman
Site Admin
Joined: 26 Jan 2005
Posts: 2055
|
| Posted: Tue Oct 17, 2006 2:08 pm Post subject: |
|
|
Welcome to the forums. Maybe Paradoxic can help you with your request. He wants compensation though, so you may have to donate an organ for it.
o.O |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Author |
Message |
celassar
Joined: 17 Oct 2006
Posts: 4
|
| Posted: Tue Oct 17, 2006 2:20 pm Post subject: |
|
|
Plenty of healthy organs left so np  |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Author |
Message |
parad0xic
Joined: 14 Apr 2005
Posts: 765
|
| Posted: Thu Oct 19, 2006 8:21 am Post subject: |
|
|
| lol gimme 1 sec. workin on it |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Author |
Message |
parad0xic
Joined: 14 Apr 2005
Posts: 765
|
| Posted: Thu Oct 19, 2006 8:25 am Post subject: Re: Hey, need some help with some chinese lines ^^ |
|
|
| celassar wrote: |
Anyway, I would like to know the meaning off the following if possible:
* ting shuo ni gen wo bai ben qiang guai de a
-i heard u were clearing the mobs for me (im not too sure on this one :/)
* bu yao shuo yinwen
-do not speak english
* wo ri -hai gen wo shuo- ni QQ duoshao a
-whats ur QQ number (QQ = chinese icq)
* zai gen wo shuo yinwen -wo jiu bu li ni le- wo yi hui sheng le ji jiu zou
-speak english to me again, i will ignore u, (dont know that last sentence sry)
* si ba - wo dou kan bu dong
-yes thats right, i cant read it
* si ren la
-im dead
* ni zhen shi tu ren fang yang pi
-(not sure sorry)
* wo yun - ni sha na li ren a
- u killed that guy
* wo dao
- im here
* wo zou le -zhe li gei ni da ba
-im leaving, u can hunt here
|
thats all i can do for ya. hope it helped |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Author |
Message |
celassar
Joined: 17 Oct 2006
Posts: 4
|
| Posted: Thu Oct 19, 2006 9:58 am Post subject: |
|
|
Thanks alot!
Now trying to install QQ  |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Author |
Message |
celassar
Joined: 17 Oct 2006
Posts: 4
|
| Posted: Thu Oct 19, 2006 1:55 pm Post subject: |
|
|
One more thing, how can I tell him the following:
| Quote: | | I have some problems registrating a QQ account. A friend will help me later today. It is because I can't type the chinese characters for the Character test |
I have tried myself and this is what I got, but he replied "du bong ???". So I think he doesn't understand
| Quote: |
English=
I have some problems registrating a QQ account. A friend will help me later today. It is because I can't type the chinese characters for the Character test
Chinese (Simplified)=
我有一个问题,登记为QQ帐户.今天晚些时候将帮助我的朋友.这是因为我不能为汉字字符类型测验
Spoken=
Wo you yi ge wen ti, deng ji wei QQ zhang hu. Jin wan xia shi hou jiang bang zhu wo peng you. Zhe shi yin bu han zi fu lei jia ce yan. |
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Author |
Message |
parad0xic
Joined: 14 Apr 2005
Posts: 765
|
| Posted: Thu Oct 19, 2006 9:02 pm Post subject: |
|
|
uhmm
try saying
jin tian wan xiang wo de peng you hui bang wo deng ji QQ. yin wei wo bu dong zhong wen |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Author |
Message |
tayman
Site Admin
Joined: 26 Jan 2005
Posts: 2055
|
| Posted: Fri Oct 20, 2006 3:06 am Post subject: |
|
|
| Hey Para, why did he tell him not to speak English again? |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Author |
Message |
parad0xic
Joined: 14 Apr 2005
Posts: 765
|
| Posted: Sat Oct 21, 2006 1:22 am Post subject: |
|
|
cuz the guy doesnt understand english
so he just assumed it was sum random spamming basically |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Author |
Message |
aressss
Joined: 31 Oct 2006
Posts: 4
|
| Posted: Tue Oct 31, 2006 10:55 am Post subject: |
|
|
* ting shuo ni gen wo bai ben qiang guai de a
-i heard u were clearing the mobs for me (im not too sure on this one :/)
--It is said you rob my friend (bai ben)'s monster.(I'm not a gamer,he means the behavior that u kill the NPC which is found by him.)
* zai gen wo shuo yinwen -wo jiu bu li ni le- wo yi hui sheng le ji jiu zou
-speak english to me again, i will ignore u, (dont know that last sentence sry)
--if u speak english again, i won't talk to you.And in a soon i'll leave after leveling up.
* ni zhen shi tu ren fang yang pi
-(not sure sorry)
--you,muzhik,do speak foreign language. (?)
* wo dao
- im here
--faint
frankly speaking,parad0xic you've really a nice job!
Wish it helpful. |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Author |
Message |
aressss
Joined: 31 Oct 2006
Posts: 4
|
| Posted: Tue Oct 31, 2006 10:59 am Post subject: |
|
|
| celassar wrote: | One more thing, how can I tell him the following:
| Quote: | | I have some problems registrating a QQ account. A friend will help me later today. It is because I can't type the chinese characters for the Character test |
I have tried myself and this is what I got, but he replied "du bong ???". So I think he doesn't understand
| Quote: |
English=
I have some problems registrating a QQ account. A friend will help me later today. It is because I can't type the chinese characters for the Character test
Chinese (Simplified)=
我有一个问题,登记为QQ帐户.今天晚些时候将帮助我的朋友.这是因为我不能为汉字字符类型测验
Spoken=
Wo you yi ge wen ti, deng ji wei QQ zhang hu. Jin wan xia shi hou jiang bang zhu wo peng you. Zhe shi yin bu han zi fu lei jia ce yan. |
|
if u want a QQ account,i'd like to do you a favour. Also it's my pleasure to help others. |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Author |
Message |
tayman
Site Admin
Joined: 26 Jan 2005
Posts: 2055
|
| Posted: Wed Nov 01, 2006 12:22 am Post subject: |
|
|
| aressss wrote: | | celassar wrote: | One more thing, how can I tell him the following:
| Quote: | | I have some problems registrating a QQ account. A friend will help me later today. It is because I can't type the chinese characters for the Character test |
I have tried myself and this is what I got, but he replied "du bong ???". So I think he doesn't understand
| Quote: |
English=
I have some problems registrating a QQ account. A friend will help me later today. It is because I can't type the chinese characters for the Character test
Chinese (Simplified)=
我有一个问题,登记为QQ帐户.今天晚些时候将帮助我的朋友.这是因为我不能为汉字字符类型测验
Spoken=
Wo you yi ge wen ti, deng ji wei QQ zhang hu. Jin wan xia shi hou jiang bang zhu wo peng you. Zhe shi yin bu han zi fu lei jia ce yan. |
|
if u want a QQ account,i'd like to do you a favour. Also it's my pleasure to help others. |
Welcome to the forums.  |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Author |
Message |
aressss
Joined: 31 Oct 2006
Posts: 4
|
| Posted: Wed Nov 01, 2006 3:07 am Post subject: |
|
|
Thanks,tayman.I want to make friends here.  both boys or girls are OK~~ lol |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Author |
Message |
junk
Joined: 26 Jan 2007
Posts: 12
|
| Posted: Fri Jan 26, 2007 1:14 am Post subject: |
|
|
| Have found your "Lineage 2 - Chinese Translation" page and it has been a great help for some basic communication to explain him I'm trying to understand the Chinese but speak English |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
